INUYASHA
Inuyasha!
Rasakan itu!
Aku bisa menjadi iblis sejati dengan ini!
Inuyasha!
K... Kikyo…
Beraninya kau…
Suster!
Nona Kikyo!
Ini luka serius.
Suster, apa kau sakit?
Ini karena aku pengecut.
Semua untuk... Permata Shikon.
Suster, kau harus mengobati lukamu!
Aku tak bisa diselamatkan...
Jadi dengarkan aku, Kaede.
Ambil ini...
Permata Shikon ini...
dan bakarlah dengan mayatku...
agar tak akan jatuh ke tangan orang jahat.
Suster!
Permata Shikon...
aku akan membawanya bersamaku... ke dunia lain.
Gadis yang Mengalahkan Waktu... dan Pria yang Baru Dikalahkan
Permata Shikon?
DOA, PEMURNIAN PINTU DEPAN
Jika kau punya ini rumahmu aman
dan bisnismu makmur.
Mau menjual marmer?
Gantungan kunci seperti ini tak populer sekarang.
JIMAT KUIL HIGURASHI
Ini bukan gantungan kunci biasa.
Benda yang tergantung di bawah
adalah Permata Shikon, yaitu...
KUIL HIGURASHI "GANTUNGAN KUNCI PERMATA SHIKON"
Sekarang dengarkan aku, Kagome…
Pertama-tama, asal-usul Permata Shikon yang diturunkan ke kuil ini...
Asal usul permata ini adalah...
Yang lebih penting, kakek ingat besok itu apa?
Aku takkan melupakan ulang tahun cucuku yang berharga.
Oh, hadiah?
Ini tangan mumi goblin air, yang membawa keberuntungan.
Asal usulnya adalah...
Buyo, makan...
Hei! Jangan! Jangan dibuang!
"GANTUNGAN KUNCI SHIKON JEWEL"
Asal usul... "Asal usul", hah?
Keluargaku mengurus kuil tua.
Asal usul sayuran acar ini...
Kita dapat dari Fujiko, bukan?
Pohon keramat berusia 1,000 tahun...
Sumur misterius yang tersembunyi...
Semua tampaknya berasal...
tapi sampai berapa kali pun aku dengar, aku tak peduli...
hingga hari ini, ulang tahunku yang ke lima belas.
Kagome, ini temanmu!
Catatan ulasan, bukan?
Iya, aku akan bawa hari ini.
Ya, aku tahu!
Sampai nanti!
Apa?
Sota?
Kak…
Kau tak boleh bermain di kuil kecil.
Ya, tapi Buyo...
Dia ada di sumur tersembunyi?
Buyo!
Kurasa Buyo ada di bawah sana.
Kalau begitu turun.
Tapi tempat ini menyeramkan.
Apa yang kau takuti? Jadilah pemberani!
Hi! Ada sesuatu di bawah sana!
Maksudmu kucing?
Ya, ampun…
Suara apa itu?
Hah? Dari dalam sumur?
Buyo.
Kau membuatku takut.
Jangan berteriak seperti itu, Kak!
Apa?
Aku mencari kucing itu untukmu!
Kak.
Kak!
Apa?
Aku sangat senang.
Kekuatanku kembali lagi...
Tubuhku kembali lagi...
Kau yang punya...
Aku tahu kau yang punya...
Lepaskan! Kau menjijikkan!
Lepaskan!
Aku... takkan melepaskanmu.
Permata Shikon...
Shi... Permata Shikon?
Aku... ada di dalam sumur?
Apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Aku harus keluar.
Sota, kau di sana? Pergi panggil Kakek!
Anak itu menelantarkan aku...
Hah?
Tempat ini...
Kupikir aku jatuh di sumur kuil kecil.
Kakek!
Ibu!
Kakek!
Ibu!
Sota... Buyo...
Buyo...
Kuil kami hilang.
Oh!
Pohon keramat…
Syukurlah! Aku sudah dekat rumahku.
Anak laki-laki.
Permisi!
Apa yang kau lakukan?
Telinga ini…
bukan manusia…
Aku ingin menyentuhnya.
Apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Hah?
Hei!
Tak perlu mengikatku!
Seorang gadis memakai kimono aneh.
Mungkin dia dari luar negeri?
Mungkin pertempuran lain...
Persis sebelum tanam padi?
Kita sudah kekurangan orang.
Mungkin itu rubah yang berubah bentuk.
Aku lebih memilih itu daripada perang.
Gelung atas.
Gelung atas?
Tempat apa ini?
Beri jalan...
untuk Pendeta Kaede!
Ini ada orang aneh lagi.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau dari hutan Inuyasha,
jadi kupikir kau setan atau roh jahat.
Apa kau mata-mata dari negara tetangga?
Apa keuntunganmu dengan menyerang desa ini?
Desa ini harus berjuang hanya untuk makan.
Hah?
Coba kulihat wajahmu.
Tunjukkan wajah yang lebih cerdas!
Dia mirip...
Suster Kikyo.
Hah?
Kelihatannya enak sekali.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Belakangan ini, anak-anak muda emosional karena perang.
Mereka tak mengerti desa ini tak punya kaitan dengan perang…
Hal itu menggangguku.
Apa kita di Tokyo?
Tokyo?
Tak pernah dengar. Apa itu negara asalmu?
Ehm...
Aku ingin cepat pulang.
Tapi...
bagaimana aku pulang?
Suster, kau harus mengobati lukamu!
Ambil ini... Permata Shikon... dan bakarlah dengan mayatku…
Sudah 50 tahun sejak itu.
Ada apa?
Arwah jahat!
Oh, itu…
Berikan Permata Shikon itu!
Permata Shikon?
Kau punya?
Entahlah.
Aku tak tahu apa apa tentang permata!
Berikan padaku!
Dia mengejarku.
Tombak dan panah tak berfungsi!
Kita harus memasukkannya ke sumur kering!
Sumur kering?
Sumur di hutan Inuyasha.
Aku keluar dari sumur itu.
Di mana hutannya?
Daerah bercahaya di sana...
Apa?
Dia mengejarku!
Gadis itu bisa melihat...
kabut beracun dari hutan yang orang biasa tak bisa?
- Lady Kaede! - Hah?
Apa aku akan terselamatkan?
Akankah aku selamat?
Kakek...
Ibu... Tolong aku!
Tolong!
Aku bisa menciumnya.
Aroma wanita yang membunuhku…
sedang mendekat…
Sial!
Berikan Permata Shikon itu!
Bukan aku yang punya!
Aduh.
Hei, Kikyo!
Kenapa kau main-main dengan Monster Lipan?
Hah?
Dia... baru saja bicara.
Kau masih hidup?
Hentikan dengan satu pukulan, Kikyo…
Seperti yang kau lakukan padaku.
Hah?
Kenapa wajahmu bengong, Kikyo?
Kau tak sepintar dulu, ya, Kikyo?
Hei.
Kau terus mengatakan "Kikyo." Apa maksudmu?
Asal tahu, ya, namaku adalah…
Dia datang lagi…
Oke, tarik!
Aku terselamatkan…
Kau payah, Kikyo!
Hei, kau!
Sudah jangan sangka aku orang lain!
Aku bilang aku bukan Kikyo!
Omong kosong!
Aroma sebusuk ini…
tidak mungkin dimiliki orang lain!
Hah?
Kau bukan Kikyo…
Mengerti?
Namaku Kagome.
Ka... go... me!
Kikyo jauh lebih cerdas...
dan cantik.
Lepaskan... aku!
Aduh!
Lepaskan aku juga!
Nona Kaede, Inuyasha…
Inuyasha bangun?
Mantra dari panah harusnya bisa bertahan selamanya. Kenapa?
- Berikan Permata Shikon itu! - Lepaskan aku!
Permata Shikon?
Berhenti!
Oh ya...
Ini juga terjadi di sumur.
Apa yang membuatku melakukan ini?
Ada yang bercahaya.
Dari dalam tubuhku…
Apa itu Permata Shikon?
Berikan permatanya.
- Apa? - Cepat!
Kudengar anak separuh iblis mencari Permata Shikon…
Jadi itu kau, ya?
Setengah iblis?
Siapa anak ini?
Jangan main-main denganku, Monster Lipan!
Orang kecil sepertimu...
Jangan paksa aku menggunakan semua kekuatanku!
Kau sudah begitu sombong selama ini, tapi apa kau kuat?
Hah?
Apa kau kuat?
Apa yang kau harapkan dari seseorang yang terkurung seperti itu?
Dia sudah disegel dengan mantra...
Masukkan jarimu ke mulut dan lihat.
Grrr! Bikin kesal!
- Dia makan Permatanya! - Oh tidak!
Apa yang akan terjadi, Lady Kaede?
Tangannya beregenerasi.
Aku sangat senang.
Kekuatan spiritualku meningkat.
Sudah berakhir!
Hei.
Bisakah kau lepaskan panah ini?
Aku bertanya apa kau bisa melepaskan panah ini!
Panah ini...
Maksudmu panah ini?
Jangan, kau tak boleh melepaskannya!
Itu panah yang membuat mantra untuk Inuyasha bertahan.
Jangan bebaskan dia.
Apa maksudmu, Penyihir tua!
Kau mau menjadi umpan lipan juga?
Jika dia menelan Permatanya,
maka kita akan musnah!
Bagaimana?
Kau juga mau mati di sini?
Tempat suram seperti ini…
Mati…
bukan pilihan!
Dia menghilang...
Panah yang merapalkan mantra adikku.
Inu... ya... sha...
- Anak nakal! - Wanita tua menyebalkan!
Penuai Besi, Pencuri Jiwa!
Orang ini sangat kuat.
Dia masih bergerak!
Bisa kau lihat bagian yang bersinar di dagingnya?
Permata Shikonnya ada di situ.
Jika kau tak mengeluarkannya
dia akan terus beregenerasi!
Tidak mungkin!
Ehm...
Aku melihatnya! Di sana!
Apa?
Hanya kau yang bisa menangani permata ini.
Hanya kau... kembaran Suster Kikyo.
Kenapa ada di dalam tubuhku?
Permata ini yang membuat iblis kuat…
Tepat!
Manusia tak butuh barang seperti ini!
Jika kau tak mau jadi mangsa cakarku,
berikan permata Shikon itu padaku layaknya gadis baik-baik.
Hah?
Orang ini... bukan pahlawan?
Terjemahan Subtitle oleh: T Sayeed
ULASAN EPISODE SELANJUTNYA
"Setengah Iblis" berarti…
dia separuh iblis dan separuh manusia?
Lalu kenapa dia tak bisa berjuang untuk manusia?
Iblis ini berusaha merebut Permata Shikon...
Kenapa ada di tubuhku?
Siapa "Kikyo" ini, yang katanya mirip denganku?
Dan kenapa...
aku harus terjebak di masa Sengoku?
Seekers of the Sacred Jewel
Jangan lewatkan!